Record... Safe Space

本周要介紹的是瑞典新創作女聲SHY Martin的Slow，其實這首歌已經翻了有段時間了，

只是想說Tate McRae剛好出了新EP，所以才會先把slower發表出去讓大家看到，

這首Slow也蠻有趣的，個人覺得剛好跟Tate的slower是相反角色的感覺

slower講得是在感情中你大可慢慢來，但如果你拖太久，我可是不會等你的，

而這首Slow則是在經歷上一段失敗的感情後，希望能一步一步慢慢經營下一段，

那種脆弱、害怕受傷害，卻又是如此真誠的情感，一定也讓不少人產生共鳴

safe space IG上線囉 ！每週五固定上歌詞翻譯 好歌追蹤就知道

 https://www.instagram.com/safespace_music/

SHY Martin / Slow

I've spent way too much time moving on

我花費太多時間走出傷痛

Tried a couple of therapists

試過幾次心理諮商

Even got rid off some stuff

甚至丟了你的東西

It's like my mind got a mind of its own

但腦袋卻不聽使喚

'Cause I've been busy getting over

我是這麼努力得想放下

Getting over someone

放下從前那個他

It's not like my brain's not rushing and every time you get too close

每當你靠近，我總害羞得心跳加速

It's not like I can't imagine losing myself in your arms

想像著你擁我入懷的樣子

It's not like my skin isn't longing after the weight of your touch

渴望你撫摸我的每吋肌膚 

It's what if I mess this up

我怕的是搞砸這段感情

So just take it slow

我們慢慢來好嗎

'Cause I'm scared to let go

因為我害怕失去你

And my heart is struggling

內心充滿掙扎

Not to get hurt again

害怕再次受傷

Just take it slow

我們慢慢來好嗎

Someone left me with a broken heart

過去曾有人讓我心碎

That I've passed on to someone

我也如此對待下個人

And broke a new one apart

傷透了對方的心

Things can be good and I'm still not enough

感情看似順利，我卻還不滿足

And that's why I'm terrified

就是這樣才害怕

Having you by my side

即使有你陪著我

It's not like my brain's not rushing every time you get too close

每當你靠近，我總害羞得心跳加速

It's not like I can't imagine losing myself in your arms

想像著你擁我入懷的樣子

It's not like it ain't a habit thinking "But what if?" too much

內心卻假設各種糟糕情況，這是我的壞習慣

Like what if I mess this up?

但如果我搞砸了呢?

So just take it slow

我們慢慢來好嗎

'Cause I'm scared to let go

因為我害怕失去你

And my heart is struggling

內心充滿掙扎

Not to get hurt again

害怕再次受傷

Just take it slow

我們慢慢來好嗎

如內容有誤或不妥之處，歡迎指教