Record... Safe Space

終於要來介紹girl in red了！應該很多人近期因為BBC年度新聲等管道認識girl in red，

其實她早就在女同志圈紅一段時間，甚至可以被當成暗號詢問對方是否也是同性戀 (Do you listen to girl in red?)

從girls、i wanna be your girlfriend等歌曲中，都可以發現這位挪威獨立創作歌手從不避諱把對女生的愛寫進去，

首張專輯 《if i could make it go quiet》涉及感情、心理問題，

歌曲的製作聽起來都比前兩張EP成熟非常多，歌詞一樣非常貼近生活，坦白且真誠

首支主打serotonin血清素，講的是血清素過低時，腦中會出現的憂鬱感，

生理健康失調導致心靈也出問題，不管多麼努力想抗拒，卻還是無能為力

safe space IG上線囉 ！每週五固定上歌詞翻譯 好歌追蹤就知道

 https://www.instagram.com/safespace_music/

girl in red - Serotonin

I'm running low on serotonin 血清素不足

Chemical imbalance got me twisting things 讓我開始胡思亂想

Stabilize with medicine 得快點用藥物控制

There's no depth to these feelings 不然我將無止盡淪陷

Dig deep, can't hide 尋遍每個角落，卻無處躲避

From the corners of my mind 那些負面情緒

I'm terrified of what's inside 腦中惡魔，讓我好害怕

I get intrusive thoughts like cutting my hands off 腦海一直浮現自殘畫面，剁掉我的雙手

Like jumping in front of a bus 上街被公車撞

Like how do I make this stop 怎樣才能停止這些想法

When it feels like my therapist hates me? 可能連諮商師都討厭我

Please don't let me go crazy 拜託不要放棄我

Put me in a field with daisies 用溫暖環抱我

Might not work, but I'll take a maybe 只要有機會變好，我就願意嘗試

Oh, been breaking daily 哦 每天都好挫折

But only me can save me 但也只有我救得了自己

So I'm capitulating, crying likе a fucking baby 我投降，哭得像個小孩

I don't wanna miss it, ba-da 我也不想錯過美好事物

I don't wanna be sick, ah-da 我也不想要生病

I don't, la-ba-deh-deh-ba-dеh 我真的不願意

Da-da-da-brah-la-da-da 

I'm running low on serotonin 血清素不足

Chemical imbalance got me twisting things 讓我開始胡思亂想

Stabilize with medicine 趕快用藥物控制

There's no depth to these feelings 不然我將無止盡淪陷

Dig deep, can't hide 尋遍每個角落，卻無處躲避

From the corners of my mind 那些負面情緒

I'm terrified of what's inside 腦中惡魔，讓我好害怕

I get intrusive thoughts 腦海一直浮現自殘畫面

Like burning my hair off 燒光我的頭髮

Like hurting somebody I love 傷害我愛的人

Like, does it ever really stop? 這些想法有天就會自己消失嗎?

When there's control, I lose it 還來得及控制住，我卻沒好好把握

Incredibly impulsive 換來種種衝動決定

So scared I'm gonna end up doing something stupid 好怕哪天會犯下傻事

But I try to contain it 試著抓住這一切

Oh, it gets so draining 哦 真累人

It's like my heart is failing 就像心臟功能逐漸衰退

Every night, I'm contemplating 每晚我都猶豫該如何是好

My inner voice is saying "tough" 內心的我說要堅強

So I try to brush it off 所以我決定試著挺過

Yeah, I try to brush it off 耶 我試著挺過

I'm running low on serotonin 血清素不足

Chemical imbalance got me twisting things 讓我開始胡思亂想

Stabilize with medicine 趕快用藥物控制

There's no depth to these feelings 不然我將無止盡淪陷

Dig deep, can't hide 尋遍每個角落，卻無處躲避

From the corners of my mind 那些負面情緒

I'm terrified of what's inside 腦中惡魔，讓我好害怕

Kan man egentlig, kan man kjenne det i hjertet at hvis man får blodpropp?

當血管阻塞，你還能，你還能感受到心跳嗎?

Jeg følte liksom flere ganger at hjertet mitt slutta å slå og, sånn at- 

我的心臟似乎已停止跳動，就像這樣

Liksom, at jeg følte at jeg ble helt sånn tung og rar i kroppen

身體漸漸感到沉重，感到怪異

如內容有誤或不妥之處，歡迎指教