Record... Safe Space

Rina Sawayama！應該是聊到近期英國流行音樂很難不提到的人物吧！

去年發行的首張錄音室專輯《SAWAYAMA》就超級出色，

快歌前衛、流行感十足，慢歌真摯感人，廣受各界好評，當然也被認為是本屆全英音樂獎的黑馬之一。

雖然於英國長大，但中間還曾一度因為仍是日本籍而無法獲得提名，

而全英音樂獎也從現屆改變規則，只要在英國居住滿五年即可。

今天介紹這首充滿愛的Chosen Family，是Rina寫給自己身旁的LGBTQ+朋友們，

她說自己不管是在大學還是其他時刻，只要遇到困難，這群朋友們都會毫不猶豫的幫助、接納她，

很多LGBTQ+只因性向而被逐出家門或是斷絕關係，所以想要用這首歌來鼓勵他們，

真正的家人不一定要有血緣關係，這世上還是有個安全溫暖的家等著他們

(後來也有跟Elton John推出合唱版，推薦大家可以聽聽看)

safe space IG上線囉 ！每週五固定上歌詞翻譯 好歌追蹤就知道

 https://www.instagram.com/safespace_music/

Rina Sawayama / Chosen Family

Where do I belong? 我屬於哪裡？

Tell me your story and I'll tell you mine 分享你的故事，我也會分享我的

I'm all ears, take your time, we've got all night 全神貫注，別急，今晚都留給你

Show me the rivers crossed, the mountains scaled 告訴我你經歷多少風霜

Show me who made you walk all the way here 又是誰逼到你走投無路

Ooh 哦

Settle down, put your bags down 先休息一下，把包袱放下

Ooh 哦

You're alright now 放心，沒事了

We don't need to be related to relate 沒有血緣關係，我們也會互相關心

We don't need to share genes or a surname 不用相同基因、相同姓

You are, you are 你是我的，你是我的

My chosen, chosen family 我的自選家人

So what if we don't look the same? 長得不像又怎樣?

We been going through the same thing, yeah 有相同遭遇就足以

You are, you are 你是我的，你是我的

My chosen, chosen family 我的自選家人

Hand me a pen and I'll rewrite the pain 給我一支筆，我會道出所有痛苦

When you're ready, we'll turn the page together 當你準備好，我們重新出發

Open a bottle, it's time we celebrate 開瓶香檳，現在是慶祝時刻

Who you were, who you are 慶祝過去的你，慶祝現在的你

We're one and the same, yeah, yeah 我們是一體的

We don't need to be related to relate 沒有血緣關係，我們也會互相關心

We don't need to share genes or a surname 不用相同基因、相同姓

You are, you are 你是我的，你是我的

My chosen, chosen family 我的自選家人

So what if we don't look the same? 長得不像又怎樣?

We been going through the same thing, yeah 有相同遭遇就足以

You are, you are 你是我的，你是我的

My chosen, chosen family 我的自選家人

I chose you 我選你

You chose me 你選我

I chose (Chosen family) 我選(我的自選家人)

I chose you 我選你

You chose me 你選我

We're alright now 我們過得很好

We don't need to be related to relate 沒有血緣關係，我們也會互相關心

We don't need to share genes or a surname 不用相同基因、相同姓

You are, you are 你是我的，你是我的

My chosen, chosen family 我的自選家人

So what if we don't look the same? 長得不像又怎樣?

We been going through the same thing, yeah 有相同遭遇就足以

You are, you are 你是我的，你是我的

My chosen, chosen family 我的自選家人

如內容有誤或不妥之處，歡迎指教